Une marque de nutrition sportive vend sur plusieurs boutiques Shopify, une par zone. Le contenu des pages vit dans des métaobjets, et chaque boutique a les siens. J'ai construit l'outil qui recopie définitions, contenus, médias et traductions d'une boutique à l'autre, et qui devient une application.
(Le mécanisme)
- 01 · BOUTIQUE SOURCELe contenu vit dans des métaobjets
- 02 · OUTILDéfinitions, contenus, médias et traductions recopiésCe que j'ai construit
- 03 · RÉFÉRENCESRéécrites par leur nom, boutique par boutique
- 04 · BOUTIQUES CIBLESUne page à maintenir, partout à jour
Avoir une boutique par marché a de vrais avantages : des prix, des catalogues et des moyens de paiement propres à chaque pays. Mais il y a une facture qu’on découvre après coup. Tout ce qu’on écrit dans une boutique, il faut l’écrire aussi dans les autres.
Pour cette marque, c’est autant de fois qu’elle a de boutiques.
Le problème
Une bonne partie du contenu de la marque n’est pas dans le thème mais dans des métaobjets : des fiches de contenu structurées, rangées dans l’admin Shopify. Les blocs des fiches produit (gamme, saveur, FAQ, comparatifs, vidéos d’athlètes) et le contenu des landing pages en font partie. S’y ajoutent les métachamps, des champs supplémentaires posés sur chaque produit, qui pointent vers ces fiches.
Chaque boutique a ses propres métaobjets, ses propres fichiers, ses propres traductions. Une FAQ corrigée sur une boutique reste fausse sur une autre tant que quelqu’un ne la ressaisit pas. Une landing page créée sur une boutique n’existe pas sur l’autre. Recopier à la main, champ par champ, laisse passer des écarts que personne ne voit.
Pourquoi Shopify ne suffisait pas
Deux boutiques Shopify ne partagent rien. Pas les définitions de métaobjets, pas les fichiers, pas les identifiants.
C’est ce dernier point qui complique tout. Quand un produit pointe vers la fiche « saveur citron », il pointe vers un identifiant propre à sa boutique. Recopier la valeur telle quelle dans une autre boutique donne une référence vers rien. Il faut retrouver la même fiche de l’autre côté, par son nom, et réécrire le lien.
Les images et les vidéos posent le même problème : un fichier d’une boutique n’existe pas dans l’autre. Et les traductions sont attachées au contenu d’une boutique précise.
J’ai détaillé ce coût caché dans Shopify Markets ou une boutique par pays : la synchronisation est souvent ce qui fait pencher la balance.
Ce que j’ai construit
Un moteur qui recopie les définitions puis les contenus. L’outil crée d’abord, dans la boutique cible, les définitions de métaobjets qui manquent. Puis il lit les fiches de la boutique source et les crée ou les met à jour une à une, en traitant chaque type de champ à sa façon.
Des références réécrites par leur nom. Pour chaque produit, l’outil lit les métachamps de la source, retrouve la fiche visée par son nom, cherche la même fiche dans la boutique cible et pose le bon identifiant.
Une copie des médias. Chaque image est téléchargée depuis la source, téléversée dans la boutique cible, puis l’outil attend que Shopify l’ait traitée avant de l’utiliser. Une vidéo, elle, doit être téléversée : Shopify refuse de créer un fichier à partir d’une adresse externe.
Des traductions recopiées. Les traductions faites dans Translate & Adapt, l’outil de traduction de Shopify, sont recopiées en tenant compte de la version du contenu dans la boutique cible. Sans ça, Shopify les rejette.
Des landing pages clonées. Une nouvelle landing page vidéo se crée en dupliquant une existante par script, médias compris, puis son contenu se synchronise d’une boutique à l’autre.
Les pièges que l’outil évite désormais
Plusieurs comportements de Shopify échouent sans prévenir :
- une permission de fichiers non cochée dans la configuration de l’app est retirée en silence, et le téléversement renvoie un résultat vide au lieu d’une erreur ;
- certaines lectures de définitions ne sont pas accessibles : l’outil garde l’identifiant renvoyé à la création au lieu de le redemander ;
- la règle qui relie un métachamp à un type de fiche attend un identifiant de définition, pas son nom.
Ils sont maintenant traités dans le moteur, une fois pour toutes.
Ce que ça change
| Avant | Après |
|---|---|
| Chaque modification à refaire sur chaque boutique | Une boutique source, les autres recopiées |
| Des références qui pointent vers rien | Des liens réécrits par le nom de la fiche |
| Des images et vidéos à recharger à la main | Médias copiés et vérifiés |
| Des traductions perdues en route | Traductions recopiées avec le contenu |
C’est ce genre d’outil qui permet à une landing page vidéo d’abonnement d’exister sur plusieurs boutiques avec le même contenu, ou à une offre réservée aux inscrits d’une course partenaire de tourner sur toutes les boutiques d’une marque.
De l’outil maison à l’application
L’outil est né comme une petite application locale, avec un journal en direct de chaque copie. Je le transforme aujourd’hui en véritable application Shopify, pour gérer, traduire et synchroniser métaobjets et métachamps entre plusieurs boutiques.
Pour une marque qui hésite à ouvrir une deuxième boutique, je regarde ce point avant tout : c’est le cœur de mon accompagnement Shopify à l’international. Et si la question est plutôt de savoir si le forfait le justifie, j’ai écrit quand Shopify Plus vaut le coup.
Ce qu’il faut retenir
Plusieurs boutiques, c’est plusieurs copies de tout. Le contenu se recopie bien, à condition de traiter les références, les médias et les traductions, pas seulement les textes.
Ce genre de cas, je le raconte dans La Bimensuelle, toutes les deux semaines.
D'autres cas
Maxence Damarey · fondateur de Damdamlab, agence Shopify. Six ans fondateur d'une marque D2C sur Shopify, puis Team Lead Growth & CRO. Shopify Partner.